La cena está servida,
el fuego arde por vosotros
reunidos ante la pira,
explicáis andanzas patrias:
Yo soplé al Oeste,
donde los hombres buenos
responde con calidez las palabras de los dioses;
No me hagas reir,
yo bajo desde Tracia
y destrozo
a los hombres que osan plantearme cara.
El tercero, apenas soltó palabra,
la humedad que traía en sus alas
provocaba males en todos los seres.
Era indigno hasta nombrarle.
La caverna se llenaba
de risas provocadas
por un vino que alentaba
los bajos instintos
de dioses sin escrúpulos.
Y aunque ellos eran los dueños
del mundo y de los sueños
la frágil figura que se presenta
les estremece, como viento de tierra.
Céfiro, Boreas,
-susurra con tiento la mensajera-,
Venid conmigo, Aquiles os invoca,
Su llanto desconsolado no tiene fin,
jamás los dioses perdonaran tamaña afrenta,
y él os llama desesperado,
a los pies de su amado Patroclo.
Un dios indigno evita que arda la hoguera,
por eso llama a los vientos,
por eso llama a la guerra.
(c) CHARO BOLIVAR 2009
No te salves
No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.
De: Poemas de otros (1973-1974)
MARIO BENEDETTI
Al abrir la puerta,
-qué golpes siniestros en la noche-
estaba acurrucada como un cachorro,
que busca donde guarecerse.
Se puso en pie
y pensaste que jamás habías visto
una mujer tan hermosa.
-en realidad jamás habías visto una mujer-
Algo se despertó en tu ser.
Con un gesto- apenas hacen
falta palabras- le ofreciste
tu casa, tu lecho y el fuego del hogar.
Esa misma noche
te abrió su cuerpo y con él
todos los dones de los dioses.
(c) CHARO BOLIVAR 2009
Un temps, vaig ser una noia de futur.
Podia llegir Horaci i Virgili en llatí,
recitar de memòria tot Keats.
Però, entrant en les coves dels adults,
em van caçar i vaig començar a parir
els fills d'un home estúpid i cregut.
Ara m'empleno el vas sempre que puc
i ploro si recordo un vers de Keats.
Una no sap, de jove, que cap lloc
no és el lloc on podrà restar per sempre.
També s'estranya quan no arriba mai
aquell o aquella en qui trobar descans.
Una ignora, de jove, que els principis
no tenen res a veure amb els finals.JOAN MARGARIT
